trajectory-zh-guide

🈶 轨迹面板中文翻译 · 小白导读

让 DeepSeek Harness 的「轨迹面板」对非程序员同样友好 —— 全中文标签 + 逐条白话讲解 + 顶部导读

120+ 术语翻译 | 7 类轨迹逐条讲解 | 导读横幅 | 一键开关 | 静态 client 模块 · 升级不丢

📖 项目简介 • 🎯 为什么需要 • 📸 效果展示 • 🚀 安装 • ❓ 常见问题

---

📖 项目简介

DeepSeek Harness 是运行在你电脑上的 AI 工作台——它不只聊天，还能读文件、改代码、跑命令、上网搜索。它的轨迹面板记录 AI 干活的每一步（相当于 AI 的"工作监控录像"），但界面是给程序员设计的：满屏英文术语（Tokens、TTFT、Tool Call、System Prompt……），非程序员根本看不懂。

本插件把轨迹面板翻译成人话：所有英文标签变中文，每条轨迹下面加一句白话讲解，顶部再给一张"导读地图"。它不改 AI 的任何行为，只改界面显示。

v2.0 升级：静态 client 模块

v2.0 起，本插件以 DSH 静态 client 模块形态安装（与 Harness 内置界面插件同一机制）：

• ✅ 升级主程序不丢失 —— 不再修改 node_modules 里的界面文件，而是作为独立插件包注册进组合（cordis.patch.yml），随 DSH 启动自动加载
• ✅ 无需审批、无需动态插件机制、重启后依然生效
• ✅ 旧的快速补丁（apply.sh）仍保留，适合临时体验

v2.0.1 稳定性修复（重要）

修复了导致插件"静默失效"的根本问题：DSH 运行时会立刻释放插件的生命周期（fiber）， 把 DOM 观察器和心跳一并杀死。v2.0.1 将翻译机器移至模块级运行， 完全独立于插件生命周期——已用自动化测试在真实 GUI 中验证（导读横幅、逐条讲解、中文标签全部生效）。

核心价值

💡 文科生也能看懂 - 120+ 术语全中文，连 Turn 2 → 第 2 轮、128 tok → 128 词元 都翻译 🚀 逐条白话讲解 - 每行轨迹自动配一句解释：它在读文件？跑命令？还是上网搜法条？ 🧭 顶部导读横幅 - 打开面板先看"阅读地图"，5 秒钟掌握整个面板怎么看 🔘 一键开关 - 「文/A 翻译」按钮随时开/关，你的选择被记住，刷新不丢 🔒 绝对安全 - 纯本地、不联网、不上传任何数据；代码透明，任何人都可检查

---

🎯 为什么需要这个工具？

轨迹面板是什么？

AI 干活时，它背后的"工作日志"会记录每一个动作：

轨迹类型	AI 在做什么	没翻译时你看到	翻译后你看到
📋 系统提示词	开机时收到的工作说明书	System Prompt	「系统提示词」软件发给 AI 的工作说明书
🧑 用户	你发的消息	USER	「你的消息」这是你发给 AI 的话
🔧 工具调用	读文件 / 跑命令 / 搜网页	Tool Call · read	「工具调用」AI 正在使用 read 工具：读取文件内容
🧠 AI	AI 的思考和回复	Thinking	「AI 的回应」标着内心思考的是它的草稿
📦 记忆压缩	对话太长自动浓缩摘要	Compaction	「记忆压缩」前面的内容被浓缩，原文没有丢

没有它：看到 TTFT 1.2s · 128 tok · Cache created，一头雾水。 有了它：「首字延迟 1.2 秒 · 128 词元 · 已建立缓存」，一眼就懂 AI 干得快不快、省不省钱。

---

📸 效果展示

安装前：全英文，看不懂

安装后：全中文 + 逐条讲解 + 导读横幅

开关按钮：随时切换中/英

---

✨ 核心特性

• 120+ 术语中文翻译：工具栏、行标签、详情面板全覆盖（Turns→按轮次、Duration→时长、Tokens→词元数、TTFT→首字延迟、Payload→提交的数据……）
• 7 类轨迹白话讲解：系统 / 用户 / AI 回复 / 工具调用 / 子助手 / 背景信息 / 记忆压缩，每行自动加注
• 认识具体工具：能认出 read、bash、web_search、subagent 等 30+ 常见工具并解释用途
• 动态跟随：AI 运行中的状态变化（Pending→Completed）翻译实时跟进，不过期
• 开关记忆：翻译状态存于浏览器本地，刷新/重启不丢失
• 自愈式稳定性：面板重绘、切换会话都不会丢失讲解与开关；杜绝了早期版本可能出现的性能死循环问题

---

🚀 安装

需要先安装好 DeepSeek Harness。

方式 A：静态 client 模块（推荐，升级主程序不丢失）

第 1 步：下载本仓库（绿色 Code → Download ZIP，解压）。

第 2 步：打开终端（Mac：Command+空格 搜"终端"；Windows：Git Bash）。

第 3 步：进入仓库文件夹（cd 后把文件夹拖进终端，回车），运行：

bash install-dsh.sh

脚本自动完成三件事：

1. 把插件包安装到 DSH 主 node_modules 和 profile node_modules（自动探测运行中的 DSH 安装目录）；
2. 在 ~/.dsh/profiles/web/cordis.patch.yml 注册插件行（幂等，自动备份）；
3. 登记到 profile 的 package.json 依赖。

第 4 步：重启 DSH（退出并重新打开 DeepSeek Harness 桌面应用，或运行你的重启脚本），然后刷新浏览器 → 打开任意会话 → 点顶部「轨迹」标签页。

方式 B：快速补丁（临时体验，升级主程序会失效）

cd /你的文件夹路径
bash apply.sh

脚本自动找到轨迹面板文件、备份原件、注入翻译逻辑。升级 DSH 后需要重新运行。

---

🔧 卸载

方式 A（静态模块）：把 ~/.dsh/profiles/web/cordis.patch.yml 中 trajectory-zh-guide 的注册行删除（备份文件 cordis.patch.yml.bak 可一键还原），重启 DSH 即可。

方式 B（快速补丁）：把安装时自动生成的 client.js.bak 复制回 client.js。

也可以不卸载——点横幅上的「翻译：关」按钮，随时切回英文界面。

---

🛡️ 安全说明

• ✅ 纯本地运行：不联网、不上传任何数据、不收集任何信息
• ✅ 不改 AI 行为：只翻译界面文字，AI 的工作过程一字不动
• ✅ 安装可逆：静态模块卸载只需删一行注册；补丁方式有自动备份
• ✅ 代码透明：全部逻辑就是一个 lib/client.js（约 500 行），任何人都可检查

---

❓ 常见问题

Q：升级 Harness 后翻译失效了？ A：方式 A（静态模块）不会失效——这是 v2.0 的主要改进。如果 DSH 升级后注册行还在但模块没加载，重跑一次 bash install-dsh.sh 再重启即可。方式 B（快速补丁）会失效，需要重跑 bash apply.sh。

Q：两种方式都装会冲突吗？ A：会重复显示两个开关，不建议。用方式 A 时请把方式 B 还原（cp client.js.bak client.js）。

Q：关掉翻译会影响 AI 干活吗？ A：完全不会，它只是界面显示。

Q：翻译会不会过期？ A：v3 起翻译实时跟随——React 更新过的文字（如状态从 Pending 变 Completed）会自动重新翻译。

Q：启动桌面应用时总会弹出一个浏览器网页？ A：这是 dsh 服务的默认行为（与插件无关）。install-dsh.sh 已自动在 profile 配置中关闭（web-runtime → openBrowser: false），重启应用后不再弹出。桌面应用源码层面也已准备 --no-open 修复。

Q：分享给别人怎么用？ A：把整个仓库文件夹发过去（或让对方 clone），运行 bash install-dsh.sh 即可，无需登录、无需审批。

---

👤 作者

陈石（CS） · chenshi.ai · 欢迎 Issue、欢迎转发

📄 许可证

MIT License —— 自由使用、修改、分享，注明出处即可。