riverai/dsh-calibre-ebook-translator ↗★ 2

dsh-preset-book-translator

书籍翻译模式 - 分块整书翻译 Agent preset for DeepSeek Harness

包名
dsh-preset-book-translator
兼容性
待验证
版本
1.1.0
许可证
MIT
最近更新
2026年11月14日

安装

$npx -p @deepseek-ai/dsh dsh plugin --profile web add github:riverai/dsh-calibre-ebook-translator

使用方法

默认翻译风格

如果你不额外指定翻译风格,工作流会使用内置的默认风格——该风格重点保证准确性:忠实保留原文内容、结构、标点;使用现代标准书面语;禁止自行升格文雅(不添加源文没有的文言腔),但保留源文本有的文学性;禁止陈词滥调(意义透支 + 语义偏移);专业术语首次出现括注英文原文。

如果你想指定风格,在开新书时一并说明即可——用户指定的风格优先级高于内置默认风格,会立即写入记忆文件。

开始翻译

输入:

开新书 某个名字  你的其他想法,比如这本书应该用什么风格,如果不写就用内置的风格决策和探测自动决定

工作流会新建手动制定格式的术语表、进度、记忆 markdown 文件。

先跑一轮测试(AI 会主动推荐)

AI 在会话开场就会主动提示:建议先手动跑一块校准流程,再切换到 goal 模式。强烈建议遵循这个顺序——先手动跑一块,观察 AI 是否合理使用了各种流程(文件管线读取原文、脚本校验、审校子代理、裁定上屏、成品写入 MCP)。如果流程正常,再进入 goal 模式自动完成整本书。

Goal 模式(AI 唤醒,自动完成整本书)

确认第一块流程正常后,AI 会主动提示是否进入 goal 模式(也可手动输入 /goal)。Goal 模式下:

  • 大部分决策由 AI 自主完成(术语选择、翻译策略、审校修订、一致性修正)。
  • 重要问题(影响全书的术语重决定、风格转向、改变含义的歧义)会写入记忆文件的 ## 待裁定 段,AI 先按最佳判断继续,用户在 goal 结束后统一裁定。
  • 所有质量规则(管线、记忆契约、编辑纪律、校验)在 goal 模式下照常生效——goal 只移除逐块人工检查点,不放松任何质量要求。

定期检查(推荐每 30 块)

AI 在长任务中可能偷偷偏离标准流程。建议每 30 块左右回到对话检查一下:

  • AI 是否仍在按 14 步管线走(读记忆 → 取原文 → 术语扫描 → 草稿 → 校验 → 审校 → 裁定上屏 → 编辑 → 复制成品 → 写回 MCP → 更新术语表 → 更新记忆/进度/报告)?
  • 审校裁定是否仍在主屏幕逐条输出?
  • 脚本是否仍在每块三跑(draft / review / final)?

如果发现偏离,在对话中直接修正——你的指令会写入记忆文件,后续块会遵循。

在对话中说的话都会被记住

你有什么想说的、想做的、想调整的,都在对话中解决——这些内容会写入记忆文件,优先于 AI 的自主判断。比如:

  • "这个词统一用 X" → 写入 ## 用户指令,全书后续遵循
  • "语气再口语点" → 更新风格笔记,立即生效
  • "这块的审校意见我不同意第 3 条" → AI 重新裁定

记忆与术语表

  • 每次主 agent 进行翻译之前都会主动读取三个文件(memory.md、glossary.md、progress.md),防止轮次过多之后忘记了自己要做什么。
  • 每次你手动输入的新指令,都会记录在记忆文件中,与之前的设计完成闭环。
  • 术语表包含原文、译文、类别、首次出现块位置、备注与备选,允许相同词汇出现不同翻译(候选 + 勿用标记)。

翻译流程

  • 主 agent 在翻译时已经包含框架提供的大量上下文,不需要额外的读入上下文。
  • 草稿写入临时文件 → 审校 → 精准编辑 → 复制为成品 → 写回 MCP(文件管线,文本不经对话,零幻觉风险)。
  • 最后翻译成品会写入成品稿件 .txt。
  • 同时,在用户对话主界面不会输出完整译文,但是会输出新的术语决策、翻译要点、翻译难点、审校逐条裁定、遗留问题等其他信息。
  • 所有上屏信息都会完整复制到 reports.md 文件中——即使对话被压缩折叠,上屏的历史记录也不会丢失,随时可在文件中查阅。

审校

  • 审校 subagent 因为是白纸,会在调用时直接使用 read 工具读取原文 chunk、中间译文、术语表、前面两期左右的译文成品 chunk。
  • 同时主 agent 还会向审校 subagent 直接传入大量的本次翻译细节,包括有哪些翻译思路和难点。
  • 在审校 agent 拿到足够信息之后,会直接返回固定格式的评审意见,主 agent 自主决定接受还是拒绝。
  • 审校裁定必须先在主屏幕逐条输出(七列表格:编号 / 目标(含行号) / 原文 / 原始译文 / 审校文 / 结果 / 理由),再应用修改。
  • 审校如果触及术语翻译建议(哪怕只提了一次),必须捕获入术语表——新词加行,已有词加候选或触发回改。

回改

  • 在合适的时候如果翻译主 agent 发现过往翻译有误,会调用搜索和阅读工具回改以前的部分(可能需要用户对话框授权)。
  • 一旦发生了回改,该次回改会立即记录在记忆文件中,最后导出的时候会重新在主屏幕打印这次的信息。
  • 回改会触发联动警告:一本书是紧耦合系统,改一处往往意味着他处也要改,扫描工具会定位受影响的块。